Achtung! Dieser Artikel benötigt noch Überarbeitung!
Zur Verfügung gestellt von: https://www.answering-islam.org/authors/bailey/questions_bible.html
#
Von Richard P Bailey
EINLEITUNG #
DIE HÄUFIGSTEN FRAGEN ODER EINWÄNDE, die Muslime Christen stellen, beziehen sich auf die folgenden vier allgemeinen Bereiche:
- Die Person Jesu (Gott in Menschengestalt, Sohn Gottes, Dreifaltigkeit usw.)
- Die Kreuzigung Jesu
- Die Bibel (Inhalt, Änderungen usw.)
- Das Wesen und der Charakter Gottes
DIES IST TEIL DREI, DER SICH MIT DEM DRITTEN BEREICH BESCHÄFTIGT.
LISTE DER FRAGEN IN TEIL DREI: #
#1. „WAS IST DIE BIBEL? IST SIE DERSELBE WIE DAS INJIL ODER DIE THORA ODER UNTERSCHEIDET SIE SICH VON DIESEN?„
#2. “SAGT DIE BIBEL DIE ANKUNFT VON MUHAMMAD, DEM LETZTEN PROPHETEN, VORAUS?„
#3.“WURDE DIE BIBEL NICHT VERÄNDERT?„ (oder) “WARUM GIBT ES SO VIELE VERSCHIEDENE BIBELN?“
#4. „WURDE DIE BIBEL NICHT DURCH DEN KORAN, DIE LETZTE OFFENBARUNG GOTTES, ABGELÖST UND ERSETZT?“
#5. „ABER WIE KANN MAN GOTTES WORT IN ANDERE SPRACHEN ÜBERSETZEN, OHNE ES ZU VERÄNDERN? Deshalb ist der heilige Koran nur auf Arabisch.“
#6. „WARUM GIBT ES SO VIELE UNMORALISCHE DINGE IN DER BIBEL?“
#7. „DIE BIBEL KLINGT WIE DIE WORTE VON MENSCHEN (WIE DIE HADITH) UND NICHT WIE DIE WORTE GOTTES.“
#8. „DAS WAHRE EVANGELIUM (INJIL) KAM ZU JESUS, NICHT ZU PAULUS.“
Bei jeder Frage werden wir zunächst versuchen zu verstehen, warum Muslime diese Frage stellen. Anschließend werden wir sowohl kurze als auch längere Antworten betrachten und schließlich in einigen Fällen Antworten aus dem Koran. (Alle Koranzitate stammen aus der Übersetzung von Yusuf Ali.)
FRAGE #1: „WAS IST DIE BIBEL? IST SIE DAS GLEICHE WIE DAS INJIL ODER DIE THORA ODER UNTERSCHEIDET SIE SICH DAVON?“
WARUM FRAGEN SICH MUSLIME DAS?: Der Koran erwähnt die ‚Taurat‘ (Thora oder Gesetz) und das „Injil“ (Evangelium) als separate Bücher, die den Propheten Moses und Jesus gegeben wurden. Er erwähnt auch den „Zabur“ (Psalmen), der dem Propheten David gegeben wurde. Darüber hinaus bezeichnet der Koran Juden und Christen als „das Volk des Buches“, aber das Wort „Bibel“ (das von ‚biblia‘ stammt und „Bücher“ bedeutet) wird nicht erwähnt. Viele muslimische Lehrer sagen, dass die „Taurat“, die ‚Zabur‘ und die „Injil“ von Juden und Christen verfälscht und dann durch den Koran ersetzt worden seien, den sie als die letzte Offenbarung an Mohammed, den letzten Propheten, betrachten. Sie sind sich nicht ganz sicher, was unsere heutige Bibel ist (und sie werden davor gewarnt, sie zu lesen), aber viele Muslime scheinen anzunehmen, dass sie eine Schöpfung der Christen und/oder Juden ist und einige verfälschte Überreste dieser früheren Offenbarungen enthält. Überraschenderweise scheinen viele Muslime auch zu glauben, dass der Begriff „Altes Testament“ sich auf die ursprüngliche, unverfälschte Bibel bezieht und „Neues Testament“ auf das, was sie für das verfälschte Buch halten, das wir Christen heute haben. Mit meiner Antwort auf diese verbreiteten Missverständnisse möchte ich Muslimen, die es ernsthaft wissen wollen, einige grundlegende Fakten über die Bibel klarstellen.
ANTWORT: Hier sind einige grundlegende Fakten über den Inhalt der Heiligen Bibel:
1. Die Bibel ist etwa dreimal so umfangreich wie der Koran. Dies ist eine grobe Schätzung.
2. Die Bibel besteht aus zwei Hauptteilen. Diese werden „Altes Testament“ und „Neues Testament“ genannt. Das Wort ‚Testament‘ bedeutet „schriftlicher Bund“ oder „Vereinbarung“. Gott schloss mit seinem Volk eine Reihe von Bündnissen, die in der Bibel erwähnt werden, aber die beiden Hauptteile der Bibel sind nach den beiden wichtigsten Bündnissen benannt. Der erste ist der Bund, den Gott durch den Propheten Mose mit seinem Volk Israel geschlossen hat. Der zweite ist der Bund, den Gott durch seinen Sohn Jesus, den Messias, mit den Gläubigen aller Nationen geschlossen hat. Alle Teile der Bibel, die dem Volk Israel vor dem Kommen Jesu, des Messias, gegeben wurden, sind im Alten Testament enthalten. Alle Teile der Bibel, die den Gläubigen an Jesus, den Messias, nach seinem Kommen gegeben wurden, sind im Neuen Testament enthalten. Das Alte Testament ist mehr als dreimal so umfangreich wie das Neue Testament.
3. Die Heilige Bibel enthält 66 „Bücher“. Das Alte Testament umfasst 39 Bücher, das Neue Testament 27 Bücher. Sie werden „Bücher“ genannt, aber einige von ihnen sind nur eine Seite lang, während andere bis zu 100 Seiten umfassen. Zu diesen 39 Büchern des Alten Testaments gehören die Thora („Taurat“), die Psalmen („Zabur“) und viele andere Bücher („Sahifah“) der Propheten. Das Neue Testament ist das ‚Injil‘ (was „Gute Nachricht“ über Jesus bedeutet).
4. Gott gab uns die Bibel durch mehr als 32 Propheten und Apostel in mindestens drei Sprachen. Er gab seinen Propheten und Aposteln besondere Führung und Inspiration, damit sie die Bücher der Bibel in ihrer eigenen Muttersprache schreiben konnten. Einige wurden in Form von historischen Berichten verfasst, andere sind Auflistungen von Gesetzen, wieder andere sind Gedichte, Klagelieder oder prophetische Verkündigungen. Der größte Teil des Alten Testaments wurde in hebräischer Sprache verfasst, einige Teile in altem Aramäisch. Das Neue Testament („Injil“) wurde in der gemeinsamen griechischen Sprache geschrieben, die zur Zeit Jesu auf Erden gesprochen wurde. Die Namen einiger Propheten, durch die Gott uns viele Bücher der Bibel gegeben hat, sind bekannt. Einige Bücher geben nur wenige oder gar keine Informationen über den Propheten, durch den Gott zu uns gesprochen hat.
5. Die Bibel wurde über einen Zeitraum von mehr als 1500 Jahren geschrieben. Die ältesten Bücher der Bibel sind die Bücher des Propheten Moses, der um 1500 v. Chr. lebte. Das Buch Hiob (auf Arabisch „Ayub“) ist ebenfalls sehr alt, sein genaues Entstehungsdatum ist nicht bekannt. Das letzte Buch der Bibel ist das Buch der Offenbarung, das um 90 n. Chr. durch den Apostel Johannes geschrieben wurde.
6. Jesus, der Messias, hat selbst keinen Teil der Bibel geschrieben. Er ist selbst das Wort Gottes. Unter der Führung des Heiligen Geistes Gottes haben acht oder neun Jünger Jesu die Dinge, die er gesagt und getan hat, in den 27 Büchern des Heiligen Injil (Neues Testament) aufgezeichnet. Sie haben auch die Bedeutung der Lehren und Taten des Messias im Lichte der Prophezeiungen des Alten Testaments über ihn erklärt. Aus diesem Grund werden sie die Apostel Jesu, des Messias, genannt.
7. Propheten und Apostel in der Bibel. Die Bibel erwähnt mindestens 134 verschiedene Propheten und Apostel namentlich, dazu kommen mindestens 96 weitere, die erwähnt, aber nicht namentlich genannt werden. Das ergibt insgesamt mindestens 230 Propheten verschiedener Art, die in der Bibel erwähnt werden. Die Bibel erwähnt nur 24 dieser Propheten, von denen Moses und Jesus die meisten Wunder vollbracht haben.
[Weitere Einzelheiten finden Sie in Anhang C: „Propheten in der Bibel“.]
8. Genealogien in der Bibel. Durch Gottes Inspiration findet sich in der Bibel die vollständige Genealogie der Vorfahren Jesu, des Messias, bis zurück zu Adam. Die Beziehungen und Geschichten vieler Diener Gottes sind aufgezeichnet, darunter Moses, Adam, David, Jakob, Abraham, Noah, Hiob, Salomo, Jesus, Jona usw. Außerdem werden Gottes Umgang mit dem Volk Israel und Gottes Absichten für alle Nationen erklärt.
9. Buchtitel, Kapitel und Verse der Bibel. Die Namen der Bücher der Bibel sowie die Einteilung in Kapitel und Verse wurden später von Gelehrten hinzugefügt. Sie taten dies, um das Auffinden bestimmter Aussagen oder Wörter in der Bibel zu erleichtern. Es ist wichtig zu wissen, dass beispielsweise „Das Evangelium nach Matthäus“ kein von Gott gegebener Titel ist, sondern von menschlichen Gelehrten vergeben wurde, die glaubten, dass der Apostel Matthäus der menschliche Verfasser dieses Teils des Heiligen Injil war und dass es das Evangelium („die gute Nachricht“) von Jesus, dem Messias, enthält. Obwohl es ziemlich sicher ist, dass der Apostel Matthäus die Person war, die Gott benutzte, um dieses „Buch“ zu schreiben, sollten wir aus den Titeln der ersten vier Bücher des Neuen Testaments nicht schließen, dass es vier „Injils“ gibt oder dass das Heilige Injil nur die ersten vier Teile des Neuen Testaments umfasst und nicht das gesamte Neue Testament.
FRAGE 2: „SAGT DIE BIBEL DIE KOMMUNG MUHAMMADS, DES LETZTEN PROPHETEN, VORAUS?“
WARUM DENKEN MUSLIME SO?: Der Koran sagt, dass die Kommen Muhammads sowohl im „Gesetz“ (der Thora, die dem Propheten Moses gegeben wurde) als auch im ‚Evangelium‘ (dem „Injil“, das dem Propheten Jesus gegeben wurde) vorhergesagt wurde:
(Sure 7:157) „Diejenigen, die dem Apostel folgen, dem ungebildeten Propheten, den sie in ihren eigenen (Schriften) erwähnt finden, – im Gesetz und im Evangelium …“
(Sure 61:6) „Und gedenkt Jesu, des Sohnes Marias, der sprach: “O Kinder Israels! Ich bin der Gesandte Gottes zu euch, der das Gesetz (das vor mir kam) bestätigt und die frohe Botschaft von einem Gesandten bringt, der nach mir kommen wird, dessen Name Ahmad sein wird.“
[Anmerkung 416 von Yusuf Ali: „… Im Alten Testament, wie es heute vorliegt, wird Mohammed in Deuteronomium 18:18 vorhergesagt … Im Neuen Testament, wie es heute vorliegt, wird Mohammed im Johannesevangelium 14:16, 15:26 und 16:7 vorhergesagt. Der zukünftige Tröster kann nicht der Heilige Geist sein, wie ihn die Christen verstehen, denn der Heilige Geist war bereits gegenwärtig und half und leitete Jesus. Das griechische Wort, das mit „Tröster“ übersetzt wird, lautet „Paracletos“, was eine leichte Verfälschung von „Periclytos“ ist, was fast eine wörtliche Übersetzung von „Muhammad“ oder ‚Ahmad‘ ist. … Darüber hinaus gab es noch andere Evangelien, die verloren gegangen sind, von denen jedoch noch Spuren erhalten sind, die sich noch spezifischer auf Muhammad beziehen …“]
ANTWORT 1: Deuteronomium 18:18 kann keine Prophezeiung über Mohammed sein: Dies ist die wichtigste Stelle, die Muslime als Prophezeiung über Mohammed im „Gesetz“ (Thora) zitieren. Christen glauben, dass diese Prophezeiung, die Gott durch den Propheten Moses gegeben hat, eine Prophezeiung über das Kommen Jesu, des Messias, ist, aber Muslime behaupten, es sei eine Prophezeiung über das Kommen Mohammeds. Schauen wir uns das an:
„Der Herr, dein Gott, wird dir einen Propheten wie mich aus deiner Mitte aus deinen Brüdern erwecken – auf ihn sollst du hören –, wie ihr es vom Herrn, eurem Gott, am Tag der Versammlung am Horeb gewünscht habt, als ihr gesagt habt: ‚Wir wollen die Stimme des Herrn, unseres Gottes, nicht mehr hören und dieses große Feuer nicht mehr sehen, damit wir nicht sterben.‘ Und der Herr sprach zu mir: ‚Sie haben recht mit dem, was sie gesagt haben. Ich werde ihnen einen Propheten wie dich aus ihren Brüdern erwecken. Und ich werde meine Worte in seinen Mund legen, und er wird ihnen alles sagen, was ich ihm gebiete.“ (Deuteronomium 18:15-18)
Muslime betonen dazu drei Punkte:
a) „aus ihren Brüdern“ – Die Muslime behaupten, dass Ismael der Bruder Israels ist und Mohammed von Ismael abstammt, daher müsse dies eine Prophezeiung über Mohammed sein.
Antwort zu (a): Zunächst einmal war Ismael der Bruder Isaaks, der der Vater Jakobs (später „Israel“ genannt) war. Daher könnte Ismael als Onkel Israels bezeichnet werden, aber nicht als sein Bruder. Jakob hatte zwölf Söhne, die zu den zwölf Stämmen Israels wurden.
Noch wichtiger ist, dass derselbe Ausdruck („Brüder“) in einer Reihe von Versen im Deuteronomium verwendet wird, wo eindeutig von ihren Brüdern, den Israeliten, die Rede ist, nicht von den Ismaeliten:
„Dies sind die Worte, die Moses zu ganz Israel sprach … ‚Da nahm ich die Häupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und setzte sie als Häupter über euch, als Befehlshaber … und Beamte über alle eure Stämme. Und ich gebot euren Richtern damals: Hört die Streitigkeiten zwischen euren Brüdern und richtet gerecht zwischen einem Mann und seinem Bruder oder dem Fremden, der bei ihm ist.“ (Deuteronomium 1:1,15,16)
„Und ich gebot euch damals und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land zum Besitz gegeben. Alle eure tapferen Männer sollen bewaffnet vor euren Brüdern, dem Volk Israel, herüberziehen …“ (5. Mose 3,18)
„Zu dieser Zeit setzte der Herr den Stamm Levi [einen der zwölf Stämme Israels] ab, die Lade des Bundes des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf den heutigen Tag. Darum hat Levi keinen Anteil und kein Erbe bei seinen Brüdern. Der Herr ist sein Erbteil, wie der Herr, dein Gott, ihm gesagt hat … Die levitischen Priester, der ganze Stamm Levi, sollen keinen Anteil und kein Erbe mit [dem Rest von] Israel haben. Sie sollen die Speiseopfer des Herrn als ihr Erbe essen. Sie sollen kein Erbe unter ihren Brüdern haben; der Herr ist ihr Erbe, wie er ihnen versprochen hat.“ (Deuteronomium 10:8,9; 18:1,2)
„Du kannst dir einen König setzen, den der Herr, dein Gott, erwählt. Einen aus deinen Brüdern sollst du zum König über dich setzen. Du sollst keinen Fremden über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.“ (Deuteronomium 17:15)
b) „Wie ich“ – Die Muslime behaupten, dass Mohammed in seiner Geburt, seiner Ehe und seinem Tod wie Moses ist, aber nicht wie Jesus, der sich von Moses unterscheidet. Jesus wurde ohne Vater geboren, aber Mohammed und Moses wurden von einem Vater und einer Mutter geboren. Jesus hat nie geheiratet, aber Moses und Mohammed taten es. Und Jesus wurde lebendig in den Himmel aufgenommen, während Moses und Mohammed starben und begraben wurden.
Antwort zu (b): Die Prophezeiung sagt, dass Gott „einen Propheten wie mich“ erwecken wird, nicht einen „Menschen wie mich“. Jeder Mensch, der jemals geboren wurde, hatte eine Geburt und einen Tod wie Moses und Mohammed, und fast alle hatten eine Ehe wie Moses und Mohammed. Daher könnte fast jeder Mensch in seiner Geburt, Ehe und seinem Tod wie Moses sein. Das beweist nichts.
In Deuteronomium 34:10-12 und Numeri 12:3-8 (auch Exodus 33:11) sehen wir die beiden Wege, in denen Moses unter den Propheten einzigartig war:
„Und seitdem ist in Israel kein Prophet aufgetreten wie Moses, den der Herr von Angesicht zu Angesicht kannte, keiner wie er, mit all den Zeichen und Wundern, die der Herr ihn tun ließ im Land Ägypten …“ (Deuteronomium 34:10-12)
„Und er sprach: Hört meine Worte: Wenn unter euch ein Prophet ist, so erkenne ich, der Herr, mich ihm in einem Traum offen und rede mit ihm in einem Traum. Nicht so ist es mit meinem Knecht Mose. Er ist treu in allen meinen Häusern. Mit ihm rede ich von Mund zu Mund, klar und nicht in Rätseln, und er sieht die Gestalt des Herrn …“ (4. Mose 12,6-8)
Wir sehen also, dass Moses unter den Propheten in zweierlei Hinsicht einzigartig ist: 1) Gott sprach zu Moses „von Angesicht zu Angesicht“, und 2) Gott wirkte viele Wunder durch ihn.
Die Bibel lehrt, dass Jesus mehr als nur Gott nahe war. Er ist das Wort Gottes (Kalamatullah), das den Menschen offenbart wurde:
„Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Es war im Anfang bei Gott. Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist … Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns …“ (Johannes 1:1-3,14)
Was Wunder betrifft, so vollbrachte Mose laut der Bibel 27 Wunder durch die Kraft Gottes – mehr als jeder andere Prophet außer Jesus, dem Messias, der mindestens 106 Wunder vollbrachte [siehe Anhang „Propheten in der Bibel“].
Zusätzlich zu diesen beiden Besonderheiten, die Mose unter den Propheten auszeichnen, gibt es noch eine dritte Besonderheit, die ihn unter den Menschen im Allgemeinen auszeichnet:
„Der Mann Moses war sehr demütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren.“ (4. Mose 12,3)
Die Bibel sagt uns, dass der Herr Jesus sich selbst erniedrigte, um Mensch zu werden, dass er wiederholt das Lob und die Popularität der Menschen mied und dass er sich weigerte, sich gegen die falschen Anschuldigungen der jüdischen Religionsführer zu verteidigen.
„… Christus Jesus, der, obwohl er in göttlicher Gestalt war, seine Gleichheit mit Gott nicht als etwas zu ergreifendes ansah, sondern sich selbst entäußerte, die Gestalt eines Knechtes annahm und den Menschen gleich wurde. Und da er in menschlicher Gestalt war, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja bis zum Tod am Kreuz.“ (Philipper 2,5-8)
Jesus sagte: „Kommt alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken. Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.“ (Matthäus 11,28-30)
„Aber ihr, wer sagt ihr, dass ich bin?“ Simon Petrus antwortete: „Du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes!“ … Dann verbot er seinen Jüngern, jemandem zu sagen, dass er der Christus sei.„ (Matthäus 16,15.16.20)
„Und die Hohenpriester brachten viele Anklagen gegen ihn vor. Und Pilatus fragte ihn wieder: Willst du nichts darauf antworten? Sieh doch, wie viele Anklagen sie gegen dich vorbringen. Aber Jesus gab keine Antwort mehr, sodass Pilatus sich wunderte.“ (Markus 15,3-5)
„… Auch Christus hat für euch gelitten und euch ein Beispiel gegeben, damit ihr seinen Fußstapfen folgt. Er hat keine Sünde begangen, und in seinem Mund war keine Täuschung. Als er geschmäht wurde, schmähte er nicht zurück; als er litt, drohte er nicht, sondern vertraute sich dem an, der gerecht richtet.„ (1. Petrus 2,21-23)
c) “Ich werde meine Worte in seinen Mund legen“ – Die Muslime behaupten, dass der Engel Gabriel Mohammed die Worte Gottes, den Koran, in den Mund gelegt habe, indem er ihn dazu brachte, sie auswendig zu lernen und zu rezitieren.
Antwort zu c): Jesus sagte wiederholt, dass er nicht seine eigenen Worte sprach, sondern die Worte, die Gott, der Vater, ihm gegeben hatte:
„Denn ich habe nicht aus mir selbst gesprochen, sondern der Vater, der mich gesandt hat, hat mir geboten, was ich sagen und wie ich es sagen soll. Ich weiß, dass sein Gebot zum ewigen Leben führt. Was ich also sage, ist genau das, was der Vater mir zu sagen geboten hat.“ (Johannes 12,49-50)
„… dass ich nichts aus mir selbst tue, sondern nur das sage, was der Vater mir gelehrt hat.“ (Johannes 8,28b)
„Wer mich nicht liebt, hält meine Worte nicht. Und das Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern das des Vaters, der mich gesandt hat.“ (Johannes 14,24)
Es ist klar, dass Jesus der Prophet wie Moses ist, wie es im Heiligen Injil erwähnt wird:
„… und damit er den Christus sende, der für euch bestimmt ist, Jesus, den der Himmel aufnehmen muss, bis die Zeit kommt, in der alles wiederhergestellt wird, worüber Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her gesprochen hat. Mose hat gesagt: ‚Der Herr, euer Gott, wird euch einen Propheten wie mich aus euren Brüdern erwecken. Auf ihn sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagt…“ (Apostelgeschichte 3:20-22)
[Eine ausführlichere Erklärung der Erfüllung der Prophezeiung Moses in Deuteronomium 18 findet sich in David Woods Artikel „Deuteronomy Deductions“. Dawud Jabal präsentiert in „The Prophet of Deuteronomy 18“ eine detaillierte Liste, in der er aufzeigt, inwiefern Jesus Moses ähnelt.
ANTWORT 2: Die Paraklet-Passagen in Johannes 14, 15 und 16 können keine Prophezeiungen über das Kommen Mohammeds sein: Diese Passagen sind die am zweithäufigsten von Muslimen als Prophezeiungen über Mohammed zitierten Stellen. Christen glauben, dass diese Passagen Jesu Verheißung sind, dass der Heilige Geist in ihren Herzen wohnen wird.
Muslime behaupten, dass Christen das griechische Wort periclytos, das „der Berühmte“ bedeutet (fast die genaue Bedeutung von „Ahmed“, einem anderen Namen für Mohammed), in paracletos geändert haben, was ‚Fürsprecher‘ oder „Helfer“ bedeutet. Muslime interpretieren die Worte Jesu wie folgt:
„Er wird für immer bei euch bleiben … er lebt mit euch und wird in euch sein“ (Johannes 14,16.17) – Sie sagen, Mohammed sei der letzte Prophet, daher bleibe seine Botschaft (der Koran) und sein Leben (die Hadithe) bei uns und in uns.
„Der Geist der Wahrheit“ (Johannes 14,17; 15,26) – Sie sagen, dies beziehe sich auf Mohammed, der seit seiner Kindheit Al Ameen (der Ehrliche) genannt wurde.
„Er wird nicht aus sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden“ (Johannes 16,13) – Sie sagen, der Engel Gabriel habe Mohammed jedes Wort des Korans diktiert, und kein einziges Wort stamme von ihm selbst.
„Er wird mich verherrlichen“ (Johannes 16,14) – Sie sagen, der Koran zolle Jesus mehr Respekt als die Christen! „Ihre veränderte Bibel verflucht ihn mit der Kreuzigung und sagt, er habe seine Mutter respektlos als ‚Frau‘ angesprochen!“
Ich habe drei Antworten auf die Argumente der Muslime zu diesem Thema:
ANTWORT A: Es ist reine Spekulation zu behaupten, dass Christen das griechische Wort „periclytos“ in ‚paracletos‘ geändert haben. Dafür gibt es weder historische noch andere Beweise. Wo gibt es eine alte Abschrift des Johannesevangeliums, in der das Wort „periclytos“ vorkommt?
ANTWORT B: Wenn wir die Lehre des Injil (Neues Testament) zu diesem Thema von Anfang an verfolgen, wird deutlich, dass der Herr Jesus von Gottes Heiligem Geist spricht:
1) Johannes der Täufer (Yahyah) bezeugt, dass Jesus mit dem Heiligen Geist tauft:
„Johannes antwortete ihnen: Ich taufe mit Wasser, aber unter euch steht einer, den ihr nicht kennt, der nach mir kommt, dem ich nicht würdig bin, die Schuhriemen zu lösen.“ … Am nächsten Tag sah er Jesus auf sich zukommen und sagte: „… Ich selbst kannte ihn nicht, aber der, der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, sagte zu mir: ‚Auf den, den du den Heiligen Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, das ist der, der mit dem Heiligen Geist tauft.‘“ (Johannes 1,26-34)
2) Jesu Verheißung der Gabe des Heiligen Geistes:
„Und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Beistand geben, der für immer bei euch bleiben soll, nämlich den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, weil sie ihn weder sieht noch kennt. Ihr kennt ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein.“ (Johannes 14,16-17);
„Aber wenn der Beistand kommt, den ich euch vom Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, dann wird er Zeugnis für mich ablegen.“ (Johannes 15,26);
„Jetzt aber gehe ich zu dem, der mich gesandt hat … Ich sage euch die Wahrheit: Es ist zu eurem Vorteil, dass ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Beistand nicht zu euch kommen. Wenn ich aber gehe, werde ich ihn zu euch senden. Und wenn er kommt, wird er die Welt über Sünde und Gerechtigkeit und Gericht aufklären … Wenn der Geist der Wahrheit kommt, wird er euch in alle Wahrheit leiten, denn er wird nicht aus sich selbst reden, sondern was er hört, wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkünden. Er wird mich verherrlichen, denn er wird von dem, was mein ist, nehmen und es euch verkünden.“ (Johannes 16,5-14)
3) Jesus verbindet sein Versprechen mit dem Zeugnis des Johannes:
„Und während er bei ihnen war, [Jesus] bot er ihnen, nicht von Jerusalem zu weichen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die, wie er sagte, „ihr von mir gehört habt; denn Johannes hat mit Wasser getauft, aber ihr werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden, nicht lange nach diesen Tagen … Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an das Ende der Erde.“ (Apostelgeschichte 1:4,5,8)
4) Das tatsächliche Kommen des Heiligen Geistes am Pfingsttag und die Lehre des Petrus darüber. (Das jüdische Pfingstfest fand 50 Tage nach der Kreuzigung und Auferstehung Jesu statt.)
„Als der Pfingsttag gekommen war, waren sie alle an einem Ort versammelt. Und plötzlich kam ein Brausen vom Himmel wie von einem gewaltigen Sturm und erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen. Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich verteilten und sich auf jeden von ihnen niederließen. Und sie wurden alle vom Heiligen Geist erfüllt und begannen, in anderen Sprachen zu reden, wie es ihnen der Geist gab … Und alle waren erstaunt und ratlos und sagten zueinander: „Was hat das zu bedeuten?“ Andere aber, die spotteten, sagten: Sie sind voll von neuem Wein. Da trat Petrus in die Mitte der Elf, erhob seine Stimme und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Judäa und alle, die ihr in Jerusalem wohnt, dies sei euch alle bekannt und hört auf meine Worte! Denn diese Leute sind nicht betrunken, wie ihr vermutet, denn es ist erst die dritte Stunde des Tages. Sondern dies ist das Wort des Propheten Joel: „Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, dass ich meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden prophetisch reden, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen, und eure Alten werden Träume haben; und auch über meine Knechte und Mägde werde ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen, und sie werden prophetisch reden.“ … Und Petrus sprach zu ihnen: Tut Buße und lasst euch jeder auf den Namen Jesu Christi taufen zur Vergebung eurer Sünden, und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. Denn euch und euren Kindern gilt diese Verheißung und allen, die fern sind, so viele der Herr, unser Gott, herzurufen wird.“ (Apostelgeschichte 2,1-4.12-18.38.39)
ANTWORT C: Yusuf Ali argumentiert, dass „der zukünftige Tröster nicht der Heilige Geist sein kann, wie ihn die Christen verstehen, denn der Heilige Geist war bereits gegenwärtig und half und leitete Jesus.“ Der Messias Jesus lehrte jedoch eindeutig, dass zu dem Zeitpunkt, als er dies zu seinen Jüngern sagte, der Heilige Geist in ihm selbst (und daher mit seinen Jüngern) gegenwärtig war, aber noch nicht in den Leben seiner Jünger. Zehn Tage nach Jesu Himmelfahrt, am jüdischen Festtag Pfingsten, empfingen sie den Heiligen Geist, der für immer in ihnen wohnen sollte:
„Und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Beistand geben, der für immer bei euch bleiben soll – den Geist der Wahrheit … er lebt mit euch [in Jesus] und wird in euch sein.“ (Johannes 14,16.17)
„Verlasst Jerusalem nicht, sondern wartet auf die Gabe, die mein Vater versprochen hat, von der ihr mich sprechen gehört habt. Denn Johannes hat mit Wasser getauft, aber in wenigen Tagen werdet ihr mit dem Heiligen Geist getauft werden.“ (Apostelgeschichte 1,4.5)
„Nun ist es Gott, der uns und euch in Christus festigt. Er hat uns gesalbt, uns mit seinem Siegel versiegelt und seinen Geist in unsere Herzen gegeben als Unterpfand für das, was kommen wird.“ (2. Korinther 1,21.22)
ANTWORT 3: Die Bibel lehrt, dass der Herr Jesus die Erfüllung der Propheten ist:
1) Er ist der Erste und der Letzte:
„Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende … Ich, Jesus, habe …“ (Offenbarung 22,13.16)
2) Die Prophezeiungen aller Propheten erfüllen sich in Jesus:
„Das sind meine Worte, die ich zu euch gesagt habe, als ich noch bei euch war: Alles, was über mich in dem Gesetz Moses, den Propheten und den Psalmen geschrieben steht, muss erfüllt werden …“ (Lukas 24,44)
Wir glauben also, dass alles in Jesus vollendet ist und dass nach Jesus niemand mehr nötig ist. Man könnte sagen, dass Jesus der letzte Prophet ist („Khatimu N-Nabiyin“).
FRAGE #3: „WURDE DIE BIBEL VERÄNDERT?“ (oder) „WARUM GIBT ES SO VIELE VERSCHIEDENE BIBELN?“
WARUM DENKEN MUSLIME SO?: Ihnen wurde ihr ganzes Leben lang beigebracht, dass Juden und Christen die geschriebene Bibel verändert und verfälscht haben. Ihnen wird gesagt, dass die folgenden Koranverse dies lehren. (Aber lehren diese Verse wirklich, dass die Juden die geschriebenen Worte im Buch Gottes verändert haben, oder lediglich, dass sie in betrügerischer Weise andere Worte sprachen, ohne die geschriebenen Worte zu verändern?):
(Sure 3:78) „Unter ihnen gibt es eine Gruppe, die das Buch mit ihren Zungen (beim Lesen) verdreht. Man könnte meinen, es sei ein Teil des Buches, aber es ist kein Teil des Buches; und sie sagen: “Das ist von Gott“, aber es ist nicht von Gott. Sie sind es, die eine Lüge gegen Gott erzählen, und sie wissen es (sehr wohl)!
(Sure 5:13,14,44) „Gott hat zuvor einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen … Aber wegen ihres Bruchs des Bundes haben wir sie verflucht und ihre Herzen verhärtet. Sie verdrehen die Worte aus ihrem (richtigen) Zusammenhang [*] und vergessen einen Großteil der Botschaft, die ihnen gesandt wurde … Die Juden – Männer, die jeder Lüge Glauben schenken – hören sogar auf andere, die noch nie zu dir gekommen sind. Sie verdrehen die Worte aus ihrem (richtigen) Zusammenhang und ihrer (richtigen) Zeit …“
*[Muhammad Akbar übersetzt dies mit: „Sie verdrehen die Worte aus Allahs Buch aus ihrem Zusammenhang.“; Pickthall übersetzt dies mit: „Sie ändern Worte aus ihrem Zusammenhang.“; Arberry übersetzt dies mit: „Sie verdrehen Worte aus ihrer Bedeutung.“]
(Sure 3:187) „Und gedenkt, dass Gott einen Bund mit den Leuten der Schrift geschlossen hat, dass sie ihn den Menschen verkünden und nicht verbergen sollten. Aber sie warfen es hinter ihren Rücken und kauften sich damit einen armseligen Gewinn! Und schlimm war der Handel, den sie machten!„
(Sure 2:101) “Und als ein Gesandter von Gott zu ihnen kam, um zu bestätigen, was bei ihnen war, warf ein Teil des Volkes der Schrift das Buch Gottes hinter ihren Rücken, als wäre es etwas, das sie nicht kannten.“
Muslimen wird auch gelehrt, dass es in der Bibel viele Widersprüche (die sie aus der Literatur der „höheren Kritik“ entnommen haben) und Fehler gibt, weil die Juden und Christen angeblich Streichungen und Änderungen vorgenommen haben, und sie glauben, dass dies zur Veröffentlichung vieler verschiedener Bibeln geführt hat.
ANTWORT 1: Es gibt viele verschiedene Übersetzungen: Manche Menschen sind verwirrt durch die verschiedenen Übersetzungen ins Englische, von denen sie annehmen, dass es sich um veränderte oder abgeänderte Bibeln handelt, weil sie andere englische Wörter verwenden. Ja, in verschiedenen Übersetzungen werden unterschiedliche Wörter verwendet, aber die Bedeutung ist dieselbe, da alle Übersetzungen aus denselben Originaltexten in Hebräisch, Aramäisch und Griechisch stammen. Als Beispiel finden Sie hier sieben verschiedene Übersetzungen desselben Satzes aus Römer 8,1:
„Daher gibt es jetzt keine Verurteilung mehr für diejenigen, die in Christus Jesus sind.“ – NIV
„Es gibt daher jetzt keine Verurteilung mehr für diejenigen, die in Christus Jesus sind.“ – ESV
„Es gibt daher jetzt keine Verurteilung mehr für diejenigen, die in Christus Jesus sind.“ – KJV
„So gibt es jetzt kein Verdammnis mehr für diejenigen, die in Christus Jesus sind.“ – Moffatt
„Es gibt keine Verurteilung für diejenigen, die mit Christus Jesus vereint sind.“ – NEB
Ebenso gibt es viele verschiedene englische Übersetzungen des Korans, die allgemein erhältlich sind und unterschiedliche englische Wörter verwenden, aber aus dem gleichen arabischen Original übersetzt wurden. Hier sind zum Beispiel vier verschiedene englische Übersetzungen von Sure 3:72:
„Unter ihnen gibt es eine Gruppe, die das Buch mit ihren Zungen verdreht (während sie lesen).“ – Yusuf Ali
„Und es gibt eine Sekte unter ihnen, die ihre Zungen mit dem Buch verdreht …“ – Arberry
„Und wahrlich, unter ihnen gibt es eine Sekte, die ihre Zungen in Bezug auf das Buch verdreht …“ – E.H. Palmer
„Und sicherlich gibt es unter ihnen eine Gruppe, die das Buch mit ihren Zungen (beim Lesen) verändert …“ – Sayed Vickar Ahamed
„Und wahrlich, es gibt unter ihnen einige, die die Schriften mit ihren Zungen quälen …“ – Rodwell
„Und siehe, es gibt eine Gruppe unter ihnen, die die Schrift mit ihren Zungen verdrehen …“ – Pickthall
ANTWORT 2: Wie ist es möglich, dass Gottes Wort verändert wird? Gott ist ewig, und so ist auch sein Wort ewig und unveränderlich! Gott sagt, dass sein Wort nicht verändert werden kann! Wie kann der Mensch etwas verändern, was Gott schützt?
„Dein Wort, o Herr, ist ewig, es steht fest in den Himmeln… Vor langer Zeit habe ich aus deinen Geboten gelernt, dass du sie für immer aufgestellt hast.“ (Psalm 119:89,152)
„Ich weiß, dass alles, was Gott tut, für immer Bestand haben wird; nichts kann hinzugefügt und nichts weggenommen werden. Gott tut dies, damit die Menschen ihn fürchten.“ (Prediger 3:14)
„Das Gras verdorrt und die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit.“ (Jesaja 40,8)
„Denkt nicht, dass ich gekommen bin, um das Gesetz oder die Propheten aufzuheben; ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfüllen. Denn wahrlich, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird nicht ein Jota, nicht ein Strichchen vom Gesetz vergehen, bis alles erfüllt ist.“ (Matthäus 5,17-18)
Die Originalmanuskripte der Bücher der Bibel sind längst verloren gegangen, und Christen geben offen zu, dass es in den frühesten verfügbaren Kopien dieser Manuskripte eine Reihe von Lesungsunterschieden gibt. Anstatt zu versuchen, die verschiedenen Lesungsunterschiede zu vernichten oder zu unterdrücken, haben christliche Gelehrte versucht, sie zu bewahren. Die reiche Manuskripttradition ermöglicht es uns heute, den ursprünglichen Text mit höchster Wahrscheinlichkeit zu rekonstruieren. Es ist auch wichtig zu erkennen, dass die Summe aller solcher abweichenden Lesarten im Vergleich zur gesamten Bibel sehr gering ist, und selbst wenn alle diese Wörter und Sätze entfernt würden, hätte dies keinen Einfluss auf die Lehre der Bibel.
[Es ist hier nicht unsere Absicht, jede einzelne abweichende Lesart zu untersuchen und zu erklären. Eine ausführlichere Erklärung zu diesem wichtigen Thema finden Sie in einem guten Buch über „Einführung in die Bibel“, wie zum Beispiel: Norman Geisler & William Nix, A General Introduction to the Bible (Moody Press, Chicago, überarbeitet und erweitert 1986) oder ein populäreres Buch wie Josh McDowell, Evidence That Demands A Verdict; (T. Nelson, überarbeitet 1999), oder lesen Sie diese Artikel (1, 2).]
ANTWORT 3: Die apokryphen Bücher sind nicht dasselbe wie Gottes Wort: Es gibt eine Reihe zusätzlicher Bücher, die von den römisch-katholischen Christen am Ende des Alten Testaments und vor dem Neuen Testament hinzugefügt wurden und die „Apokryphen“ genannt werden. Die Juden akzeptieren nur das Alte Testament, das die Thora (Taurat), die Psalmen (Zabur) und andere Bücher der Propheten enthält, aber sie akzeptieren das Neue Testament (Injil) nicht als ein Buch Gottes. Ebenso glauben die Juden und die protestantischen Christen, dass die apokryphen Bücher legitime Bücher sind, die von Gelehrten geschrieben wurden, aber keine von Gott inspirierten Bücher sind. Das Wort „Apokryphen“ stammt von einem griechischen Wort, das ‚obskur‘ oder „verborgen“ bedeutet. Selbst die römisch-katholische Kirche hat sie von den Büchern des Alten und Neuen Testaments getrennt und damit deutlich auf ihre unterschiedliche Natur und geringere Autorität hingewiesen. Da wir nicht glauben, dass die apokryphen Bücher von Gott inspiriert sind, glauben wir auch nicht, dass irgendein Teil des Wortes Gottes gelöscht wurde.
ANTWORT 4: ANTWORTEN AUS DEM KORAN:
a) Der Koran sagt, dass zur Zeit Mohammeds „das Gesetz“ (Thora) und „das Evangelium“ (Injil oder Neues Testament) Bücher von Gott waren und gelesen werden sollten (beachten Sie die Verben im Präsens in diesen Versen):
(Sure 5:43,44,68) „Aber warum kommen sie zu dir, um eine Entscheidung zu treffen, wenn sie ihre eigene Gesetz vor sich haben? Darin ist das (klare) Gebot Gottes; doch selbst danach wenden sie sich ab, denn sie sind keine (wirklich) gläubigen Menschen. Wir haben das Gesetz (Moses) offenbart. Darin war [einige andere Übersetzer sagen „ist“!] Führung und Licht … Sprich: „O Leute der Schrift! Ihr habt keinen Grund zu bestehen, es sei denn, ihr haltet fest an dem Gesetz, dem Evangelium und allen Offenbarungen, die zu euch gekommen sind von eurem Herrn.“ [siehe auch 5:48-50; 4:47,136]
(Sure 10:94) „Wenn du Zweifel hast an dem, was Wir dir offenbart haben, dann frage diejenigen, die das Buch vor dir gelesen haben …“
Die zum Zeitpunkt Mohammeds existierenden Exemplare der Bibel, auf die sich der Koran bezieht, sind heute verfügbar und entsprechen genau den alten Exemplaren der Bibel, die lange vor Mohammed entstanden sind. Sie sind auch identisch mit den heutigen Exemplaren der Bibel. Die Bibel wurde vor Mohammed in verschiedene alte Sprachen übersetzt, darunter:
Griechische Septuaginta im 2. Jahrhundert v. Chr.,
Lateinische Vulgata 382-390 n. Chr.,
Armenisch 400 n. Chr. und
Syrisch 500 n. Chr.
Alte Kopien dieser Übersetzungen sind noch erhalten, und wenn wir sie mit modernen Kopien der Bibel vergleichen, stellen wir fest, dass die Botschaft unverändert ist.
b) Der Koran sagt auch, dass die Worte Gottes nicht verändert werden können. Wie ist es also möglich, dass die „Taurat“ (Thora), die „Zabur“ (Psalmen) und das ‚Injil‘ („Evangelium“/Neues Testament) verändert wurden?
(Sure 6:34) „… Niemand kann die Worte (und Gebote) Gottes ändern …“
(Sure 6:115) „Das Wort deines Herrn findet seine Erfüllung in Wahrheit und Gerechtigkeit; Niemand kann Seine Worte ändern …“
(Sure 10:64) „Es kann keine Änderung in den Worten Gottes …“
FRAGE 4: „WURDE DIE BIBEL NICHT DURCH DEN KORAN, DER GOTTES LETZTE OFFENBARUNG IST, AUFGEHOBEN UND ERSETZT?“
WARUM DENKEN MUSLIME SO?: Muslimen wird gelehrt, dass jeder Prophet den vorherigen Propheten ersetzt hat und dass die Offenbarungen, die früheren Propheten gegeben wurden, aufgehoben und durch die Offenbarung ersetzt wurden, die einem nachfolgenden Propheten gegeben wurde. Sie glauben, dass Mohammed der letzte Prophet war, was bedeutet, dass die Bibel (einschließlich der Thora, der Psalmen und des Evangeliums) aufgehoben und durch den Koran ersetzt wurde.
Der folgende Vers aus dem Koran wird so interpretiert, dass die Bibel nur ein „Teil des Buches“ war, dass der Koran das vollständige Buch Gottes ist, das gesandt wurde, um die Bibel zu ersetzen, und dass der Koran gesandt wurde, um die Botschaft der Bibel zu ‚bewahren‘ und zu „bestätigen“, indem er ihre ursprüngliche Botschaft im Koran wiederherstellt und wiederholt:
(Sure 3:23) „… diejenigen, denen ein Teil des Buches gegeben wurde? Sie sind eingeladen, zum Buch Gottes zu kommen, um ihren Streit beizulegen …“
[Anmerkung von Yusuf Ali Nr. 366: „Ich verstehe, dass Gottes Offenbarung als Ganzes im Laufe der Jahrhunderte “das Buch“ ist, das Gesetz Moses und das Evangelium Jesu waren Teile des Buches. Der Koran vervollständigt die Offenbarung und ist par excellence das Buch Gottes.„]
(Sure 5:51) “Zu dir haben Wir die Schrift [den Koran] in Wahrheit gesandt, um die Schrift zu bestätigen, die vor ihr kam, und sie zu bewahren …“
[Anmerkung von Yusuf Ali Nr. 759: „Nach der Verfälschung der älteren Offenbarungen kommt der Koran mit einem doppelten Zweck: (1) die wahre und ursprüngliche Botschaft zu bestätigen und (2) sie zu bewahren oder als Kontrollinstanz für ihre Auslegung zu dienen.“]
ANTWORT 1: Wenn der Koran die Bücher der Bibel vervollständigen würde, würde er mit der Bibel übereinstimmen, die vor ihm kam, aber er widerspricht vehement der Lehre der Bibel, dass Jesus der Sohn Gottes ist und dass er am Kreuz gestorben ist, um den Tod für uns Sünder zu besiegen.
ANTWORT 2: Wie könnte Gottes Wort aufgehoben und durch ein anderes Buch ersetzt werden, wenn Gott sagt, dass sein Wort ewig bestehen und niemals vergehen wird? Es ist nicht nur unmöglich, dass Gottes Wort geändert wird, sondern es ist auch unmöglich, dass es verloren geht oder so verändert wird, dass es aufgehoben und durch eine andere Offenbarung ersetzt werden muss! (Ich wiederhole einige der oben in Frage 1 zitierten Verse):
Jesus selbst sagte: „Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden niemals vergehen.“ (Matthäus 24:35)
„Dein Wort, o Herr, ist ewig, es steht fest in den Himmeln … Vor langer Zeit habe ich aus deinen Satzungen gelernt, dass du sie aufgestellt hast, damit sie für immer bestehen.“ (Psalm 119:89,152)
„Ich weiß, dass alles, was Gott tut, für immer Bestand hat; nichts kann hinzugefügt und nichts davon weggenommen werden. Gott tut dies, damit die Menschen ihn fürchten.“ (Prediger 3,14)
„Das Gras verdorrt und die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit.“ (Jesaja 40,8)
„… wiedergeboren, nicht aus vergänglichem Samen, sondern aus unvergänglichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes… “ (1. Petrus 1:23-25)
FRAGE 5: „ABER WIE KANN MAN GOTTES WORT IN ANDERE SPRACHEN ÜBERSETZEN, OHNE ES ZU VERÄNDERN? DESHALB GIBT ES DEN HEILIGEN KORAN NUR AUF ARABISCH, UND JEDER GLÄUBIGE MUSS IHN AUF ARABISCH LESEN LERNEN.“
Muslime glauben, dass das Wort Gottes nur in der Originalsprache fehlerfrei sein kann. Wenn sie also verschiedene Übersetzungen der Bibel mit unterschiedlichen Worten sehen, erklären sie schnell, dass der Koran unveränderlich ist, weil er in der ursprünglichen arabischen Sprache erhalten bleibt, in der jedes Vokalzeichen in jeder Kopie eindeutig als dasselbe zu erkennen ist. Übersetzungen werden nur als „Erklärungen“ und nicht als echte Übersetzungen bezeichnet. Sie bestehen darauf, dass wir uns bemühen müssen, sie in „Allahs Sprache“ zu lesen.
ANTWORT 1: Gott hat deutlich gezeigt, dass er möchte, dass jeder Mensch Gottes Botschaft in seiner eigenen Sprache hört und versteht.
Zunächst einmal ermöglichte Gott jedem Propheten, durch den er uns einen Teil der Bibel gab, in seiner eigenen Muttersprache zu schreiben. Infolgedessen wurden die Originalkopien der 66 „Bücher“ der Bibel nicht in einer Sprache geschrieben, sondern in Hebräisch, Aramäisch oder Griechisch.
Zweitens hat Gott selbst seine Botschaft auf wundersame Weise für jeden einzelnen Menschen, der am Pfingsttag anwesend war, separat übersetzt. Dies ist im Buch der Apostelgeschichte im Heiligen Injil (Neues Testament) aufgezeichnet. Dort heißt es, dass alle Gläubigen „in anderen Sprachen zu sprechen begannen, wie es ihnen der Geist gab“ (Apostelgeschichte 2,4). Juden, die aus verschiedenen Provinzen des Römischen Reiches zu Besuch gekommen waren, waren erstaunt, weil „jeder sie in seiner eigenen Sprache reden hörte“ (Apostelgeschichte 2,6). Sie sagten: „Wir hören sie in unseren eigenen Sprachen die großen Taten Gottes verkünden!“ (Apostelgeschichte 2,11) Das war Gottes Initiative, nicht ihre!
ANTWORT 2: Gott sagt uns im Neuen Testament (Injil), dass er möchte, dass jeder Gläubige, nicht nur einige wenige professionelle Gelehrte, Gottes Wort für sich selbst studiert, sogar bis zu dem Punkt, dass er in der Lage ist, andere zu lehren und zu ermahnen:
„Ich bin überzeugt, meine Brüder, dass ihr selbst voller Güte seid, vollkommen in der Erkenntnis und fähig, einander zu unterweisen.“ (Römer 15,14)
„Lasst das Wort Christi reichlich in euch wohnen, lehrt und ermahnt einander in aller Weisheit …“ (Kolosser 3,16);
„Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Lehre, zur Zurechtweisung, zur Besserung und zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werk bereit.“ (2. Timotheus 3,16-17);
„Denn obwohl ihr inzwischen Lehrer sein solltet, braucht ihr wieder jemanden, der euch die ersten Grundsätze der Lehre Gottes lehrt.“ (Hebräer 5,12)
Deshalb verbringen christliche Gelehrte ihr Leben damit, die Bibel so genau wie möglich in möglichst viele Sprachen zu übersetzen, damit jeder Gläubige sie in seiner eigenen Sprache vollständig verstehen kann.
ANTWORT 3: Muslime übersetzen, genau wie Christen, ihre heiligen Schriften kontinuierlich in ihre jeweiligen Sprachen, nur weniger genau.
Angenommen, die Bibel wäre wie im Islam nie übersetzt worden und es gäbe nur Kopien in den Originalsprachen (verschiedene Teile in Hebräisch, Aramäisch oder Griechisch), und angenommen, alle Christen würden nachdrücklich aufgefordert, diese Originalsprachen zu lernen, um zu verstehen, was Gott uns sagt. Die meisten von uns wären nicht in der Lage, diese Sprachen genau zu lernen. Wir bräuchten Gelehrte, die ihr Leben dem Studium und der Erklärung dieser Sprachen widmen, damit wir die Bedeutung der Bibel wirklich verstehen könnten. Genau das geschah im frühen Christentum, als religiöse Führer die Übersetzung der Bibel in moderne Sprachen verboten, und genau das geschieht heute mit zu vielen bekennenden Christen, die zu faul sind, die Bibel selbst zu studieren, und sich darauf verlassen, dass der Pastor oder Priester sie sonntags unterrichtet.
Das Gleiche geschieht heute mit fast allen Muslimen. Weniger als 20 % der Muslime weltweit sind arabischer Muttersprache, und obwohl viele Muslime den Koran ganz oder zum Großteil auswendig gelernt haben, verstehen nur wenige von ihnen die Bedeutung der arabischen Wörter. Die Mehrheit der Muslime, einschließlich der arabischen Muttersprachler, versteht die volle Bedeutung des Korans in arabischer Sprache nicht und ist auf Imame und Gelehrte angewiesen, die ihnen die Bedeutung erklären.
Im Wesentlichen übersetzen Muslime also ständig den Koran durch ihre Lehrer und Gelehrten, die ihnen während der Freitagsgebete in ihrer eigenen Sprache die Bedeutung der verschiedenen Koranverse erklären. Diese Art der Übersetzung ist jedoch sehr minderwertig, da sie vom Wissen und den Fähigkeiten des örtlichen Imams abhängt, der in den meisten Fällen bei weitem nicht so sachkundig oder fähig ist wie die Wissenschaft der Bibelübersetzung im Laufe der Jahrhunderte geworden ist.
FRAGE 6: „WARUM GIBT ES SO VIELE UNMORALISCHE DINGE IN DER BIBEL?“ Muslime sind beleidigt durch die Erwähnung der Sünden der Propheten in der Bibel, insbesondere durch einige anschauliche Beschreibungen von Unmoral.
ANTWORT 1: Die Bibel sagt niemals, dass die Propheten sündlos sind. Tatsächlich betont sie, dass außer Jesus, dem Messias, alle Menschen sündig sind und Erlösung brauchen:
„… denn es gibt keinen, der nicht sündigt.“ (1. Könige 8,46)
„Es gibt keinen Menschen auf Erden, der gut ist und nicht sündigt.“ (Prediger 7,20)
„… wir haben bereits festgestellt, dass alle, sowohl Juden als auch Griechen (Nichtjuden) unter der Sünde sind, wie geschrieben steht: ‚Da ist keiner, der gerecht ist, auch nicht einer‘ … denn alle haben gesündigt und die Herrlichkeit Gottes verloren.“ (Römer 3,9.10.23)
„… denn kein Mensch, der lebt, ist vor dir gerecht.“ (Psalm 143,2b)
[ Der Messias Jesus war der einzige Mensch ohne Fehler und Sünden. Andernfalls hätte er niemals ein Sühneopfer für uns Sünder sein können, sondern hätte für seine eigenen Sünden bestraft werden müssen.
„Er hat ihn, der keine Sünde kannte, unsere Sünden, damit wir seine Gerechtigkeit erhalten (2. Korinther 5,21)
„Ihr wisst, dass ihr mit dem kostbaren Blut Christi freigekauft worden seid, wie das Blut eines makellosen und unbefleckten Lammes.“ (1. Petrus 1,18.19)
„… einer, der in jeder Hinsicht wie wir in Versuchung geführt worden ist, doch ohne Sünde.“ (Hebräer 4,15)
„… wie viel mehr wird das Blut Christi, der sich durch den ewigen Geist ohne Flecken Gott hingegeben hat, unser Gewissen von toten Werken reinigen, damit wir dem lebendigen Gott dienen.“ (Hebräer 9,14) ]
ANTWORT 2: Gottes Wort offenbart die Wahrheit über die böse Natur des Menschen (einschließlich der Schwächen der Propheten) aus drei Gründen:
1) Um uns vor der Sünde zu warnen:
„Nun geschahen diese Dinge [bezogen auf die Sünden des Volkes Gottes, Israel] als Vorbild für uns, damit wir nicht dem Bösen begehren, wie sie es taten. Seid nicht wie einige von ihnen, die Götzendiener waren … Wir dürfen uns nicht der Unzucht hingeben, wie einige von ihnen es taten, sodass an einem einzigen Tag 23 000 Menschen umkamen … Das alles geschah ihnen zum Vorbild, und es wurde geschrieben, damit wir, auf die das Ende der Zeiten gekommen ist, daraus lernen. Darum, wer sich aufstellt, der sehe auf, dass er nicht falle.„ (1. Korinther 10,6-8.11.12)
2) Um uns die Augen für die Realität unserer eigenen gefallenen, sündigen Natur und Gottes sicheres Gericht über unsere Sünden zu öffnen. Gott möchte, dass wir erkennen, dass wir ernten werden, was wir säen, so wie es die Propheten taten:
„Der Herr sprach zu Mose: Steig auf diesen Berg … und sieh das Land Kanaan, das ich dem Volk Israel zum Besitz gebe. Und stirb auf dem Berg … weil du mir inmitten des Volkes Israel an den Wassern von Meriba-Kades in der Wüste Zin untreu geworden bist und mich inmitten des Volkes Israel nicht als heilig angesehen hast. Denn du wirst das Land vor dir sehen, aber du sollst nicht dorthin kommen, in das Land, das ich dem Volk Israel gebe.“ (Deuteronomium 32:48-52)
3) Um uns hinsichtlich seiner Barmherzigkeit zu ermutigen. Er ermutigt uns, indem er uns zeigt, dass er uns Barmherzigkeit erweisen wird, so wie er seinen Propheten Barmherzigkeit erwiesen hat, die dieselbe sündige Natur haben wie wir:
Der Prophet Elia floh aus Angst und Feigheit und versteckte sich vor der bösen Königin Isebel. Gott ermutigt uns, indem er uns an Elias Schwäche (wie die unsere) erinnert und verspricht, dass er unsere Gebete ebenso erhören wird, wie er Elias Gebet erhört hat:
„Elia war ein Mensch mit einer (schwachen) Natur wie wir, und er betete inständig, dass es nicht regnen möge, und es regnete drei Jahre und sechs Monate lang nicht auf der Erde. Dann betete er wieder, und der Himmel gab Regen, und die Erde brachte ihre Früchte hervor.“ (Jakobus 5,17-18)
Die Apostel Barnabas und Paulus erkannten ihre menschlichen Schwächen, die unseren gleichen, und als die Menschen in Lystra sie als Götter verehren wollten, protestierten sie:
„Männer, warum tut ihr das? Auch wir sind Menschen von gleicher Natur wie ihr …“ (Apostelgeschichte 14,15)
Und der Prophet David beging in einem Moment der Begierde und Schwäche Ehebruch mit Batseba. Obwohl er für seine Sünde einen großen Verlust erlitt, empfing David Gottes Barmherzigkeit, als er offen Buße tat und um Gottes Gnade bat:
„Sei mir gnädig, Gott, nach deiner Güte, und tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit. Wasche mich rein von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde! Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist mir immer vor Augen. Gegen dich allein habe ich gesündigt und getan, was in deinen Augen böse ist, damit du gerecht bist in deinem Wort und rein in deinem Urteil. Siehe, ich bin in Unrecht geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. Siehe, du hast Freude an der Wahrheit im Inneren, und du lehrst mich Weisheit im verborgenen Herzen. Reinige mich mit Ysop, dann bin ich rein; wasche mich, dann bin ich weißer als Schnee. Lass mich Freude und Frohlocken hören, damit die Gebeine, die du zerschlagen hast, sich freuen. Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Ungerechtigkeiten. Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und erneuere in mir einen festen Geist. Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir. Gib mir wieder die Freude an deinem Heil und stärke mich mit einem willigen Geist.“ (Psalm 51,1-12)
FRAGE 7: „DIE BIBEL KLINGT WIE DIE WORTE VON MENSCHEN (WIE DIE HADITH) UND NICHT WIE DIE WORTE GOTTES.“ Muslime sind verwirrt, weil der größte Teil der Bibel in der dritten Person („Er sagte …“) über Gott geschrieben ist, anstatt dass Gott in der ersten Person spricht („Ich sage …“), wie es in weiten Teilen des Korans der Fall ist.
ANTWORT 1: Gott inspirierte seine Propheten, gab ihnen Verständnis und Ideen und leitete sie beim Schreiben oder Sprechen. Obwohl ihre Schriften wie die Worte und Gedanken der Propheten erscheinen, waren sie in Wirklichkeit die Worte Gottes selbst, der durch den Verstand und das Herz seiner Diener sprach. Gott diktierte ihnen sein Wort normalerweise nicht durch einen Engel (obwohl er dies einige Male tat). Er hauchte ihnen sein Wort gewöhnlich durch seinen Heiligen Geist, der sie mit Kraft erfüllte, in ihre Herzen und Gedanken ein:
„Denn keine Weissagung stammt aus dem Willen eines Menschen, sondern Menschen haben aus Gott geredet, getrieben vom Heiligen Geist.“ (2. Petrus 1,21)
„Über diese Erlösung haben die Propheten, die von der Gnade gesprochen haben, die euch zuteilwerden sollte, mit großer Sorgfalt nachgeforscht, um den Zeitpunkt und die Umstände zu ergründen, auf die der Geist Christi in ihnen hinwies, als er die Leiden Christi und die Herrlichkeit, die darauf folgen würden,vorhersagte.“ (1. Petrus 1,10–11)
Es ist wahrscheinlich, dass die Propheten sich nicht bewusst waren, dass die Worte, die sie sprachen oder schrieben, Worte Gottes waren. Stattdessen kann man davon ausgehen, dass sie einfach das ausdrückten, was in ihren Herzen war, ohne zu erkennen, dass Gott es ihnen eingegeben hatte. Infolgedessen ist der größte Teil der Bibel in der dritten Person geschrieben, da sie über Gott sprachen. Ein Teil davon ist als Geschichte geschrieben, ein Teil als Poesie, ein Teil als Lieder und ein Teil als Erzählung. Sicherlich wurden kleine Teile der Bibel von Engeln diktiert (wie Matthäus 1,20), von einer Stimme aus dem Himmel (wie Matthäus 3,17) oder in Visionen gesehen (wie Daniel 2,19) usw.
ANTWORT 2: ANTWORT AUS DEM KORAN: „Was ist mit der ersten Sure?:
(Sure 1) “Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen. Gepriesen sei Gott, der Herr der Welten, der Gnädige, der Barmherzige, der Herr des Tages des Gerichts. Ihn allein wir anbeten und Ihn allein wir um Hilfe bitten.“
Dies ist in der dritten Person über Gott geschrieben, wobei der letzte Vers an Gott gerichtet ist. Es ist nicht in der ersten Person geschrieben, in der Gott spricht. Sollten Muslime dann sagen, dass der Koran auch wie die Worte von Menschen klingt?
FRAGE 8: „DAS WAHRE EVANGELIUM (INJIL) KAM ZU JESUS, ABER DAS CHRISTENTUM BASIERT HEUTE AUF DEM, WAS PAULUS GESCHRIEBEN HAT.“ Ein Muslim schrieb: „Wenn wir Jesus folgen wollen, sollten wir uns daran halten, was Jesus gelehrt hat, nicht an Paulus.“ Einige Muslime behaupten, Paulus habe das Christentum verfälscht und verändert, weshalb die Christen heute die Wahrheit des heiligen Injil, das dem Propheten Jesus offenbart wurde, nicht verstehen.
WARUM DENKEN MUSLIME SO?: Muslime denken normalerweise nicht so, aber einige haben diese Idee aus westlichen Materialien zur höheren Kritik übernommen.
ANTWORT: Jesus selbst hat keinen Teil des Heiligen Injil (Evangeliums) geschrieben. Natürlich wurde das Injil von Gott verfasst, der acht oder neun Männer (im Neuen Testament „Apostel“ genannt) inspirierte und befähigte, die Lehren und Wunder des Messias Jesus sowie die Bedeutung und den Zweck seiner Worte und seines Lebens aufzuschreiben. Zu diesen Aposteln gehören Matthäus, Markus, Lukas, Johannes, Paulus, Jakobus, Petrus und Judas. Der Apostel Paulus war einer von ihnen. Die drei Apostel, die die größten Teile des Injil geschrieben haben, sind Lukas, Paulus und Johannes in dieser Reihenfolge. Wir akzeptieren das Wort Gottes, das den Aposteln, einschließlich Paulus, gegeben wurde, genauso sehr, aber nicht mehr als das Wort Gottes, das den Propheten des Alten Testaments wie Mose, Samuel, David, Salomo oder Jesaja gegeben wurde.